1
00:00:03,670 --> 00:00:06,340
A long time ago, people feared demons.

2
00:00:07,690 --> 00:00:12,000
There was a man, who lead the tumultuous horde of demon warriors.

3
00:00:13,230 --> 00:00:16,420
Many people called him the supreme commander of the demons.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,660
In other words, they called him...

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,870
"The master of all monsters, goblins, and ghosts, Nurarihyon."

6
00:00:33,900 --> 00:00:38,910
{\fad(800,300)\pos(640,560)}Nurarihyon no Mago

7
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}Nanimo kowaku nantenaisa

8
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}何も怖くなんてないさ

9
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}There's nothing to be afraid of.

10
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}Demoshiita mono ushinaugurai

11
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}でも若いた物失うぐらい

12
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}However, should something like losing the things from your younger days

13
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}arasoi wo matsu koto wo kurikaeshite, tazunete

14
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}争いを待つ事を繰り返して、尋ねて

15
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}make you wait for the repetition of conflict, I ask you.

16
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}Nanimo kamo wo hoshigatteita, myaoeru mono no chikai

17
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}何も彼もを欲しがっていた、迷える物の近い

18
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}I wanted everything, this was the vow of someone who hesitates.

19
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}mada miru sekai wo tsukuridasu koto wo kuchihateteiku

20
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}まだ見る世界を作り出す事を朽ち果てていく

21
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}Still, we see the world we are making crumble away.

22
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}I'm seeing a sad dream with living things building up their own darkness.

23
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}Kanashii yume wo, saikiru mono ha, mizukara no yamidatte

24
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}悲しい夢を、さ生きる物は、自らの闇立って

25
00:01:19,440 --> 00:01:26,180
{\fad(200,200)}If it makes you justice feel, you know what it means

26
00:01:26,320 --> 00:01:28,390
{\fad(200,200)}Why would you, would you?

27
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel dokokaraka.

28
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel どこからか

29
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel... from where?

30
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}Nagareru keshiki kawaranakunatte

31
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}流れる景色変わらなくなって

32
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}Making the flowing scenery stop changing.

33
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}Tomo naku toki hanatsu koee

34
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}ともなく解き放つ怖ええ

35
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}Unthinkingly unleashing...  Scary...

36
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}Sore tachikiri itsukaraka

37
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}それ断ち切りいつからか

38
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}At what point in time did we stop?

39
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}Takanaru koto tomaranakunatte

40
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}高鳴る事止まらなくなって

41
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}Unable to stop violently beating things.

42
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}Yasashiku mo keshi satte koee

43
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}易しくも消し去って怖ええ

44
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}Simply destroying...  Scary.

45
00:02:20,180 --> 00:02:21,900
You have a gloomy face, don't you?

46
00:02:24,020 --> 00:02:25,110
Huh?

47
00:02:31,000 --> 00:02:34,440
I... couldn't do anything.

48
00:02:36,170 --> 00:02:39,840
So... you want to become strong then, right?

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,280
Yeah, probably.

50
00:02:42,970 --> 00:02:47,820
Without understanding the meaning of strength, you want to become strong...

51
00:02:50,640 --> 00:02:51,780
Eh?

52
00:03:00,860 --> 00:03:04,230
Poison Wings Dance in the Bamboo Thicket!

53
00:03:21,090 --> 00:03:23,130
シーッ、なんて卑劣なんだ。

54
00:03:23,420 --> 00:03:28,990
ゼン様、ここが来たところですか？動きすぎると体が…

55
00:03:29,130 --> 00:03:30,079
そうそう。

56
00:03:31,460 --> 00:03:34,640
朝霧の中に不気味な影が揺れる…。

57
00:03:34,640 --> 00:03:40,760
今もなお、怪しい人物たちが小波のように奴良家に迫ってくる。

58
00:03:53,130 --> 00:03:56,980
ああ！  ゼン様が来た！

59
00:04:03,440 --> 00:04:05,650
いらっしゃいませ！  ゼン様！

60
00:04:06,830 --> 00:04:08,840
おい、雪女！

61
00:04:09,840 --> 00:04:11,190
お越しいただきありがとうございます。

62
00:04:11,450 --> 00:04:14,260
連絡が取れなくてごめんなさい、総司令官。

63
00:04:14,610 --> 00:04:17,790
さて、そろそろリクオが帰ってくる時間だ。

64
00:04:17,990 --> 00:04:21,670
はい、ぜひ三代目団長に会いたいです。

65
00:04:21,990 --> 00:04:23,190
右。

66
00:04:24,140 --> 00:04:30,050
彼はまだ指揮官に就任していません。  彼をそのように呼ぶのは不適切だ。

67
00:04:31,720 --> 00:04:35,650
いつかこの奴良家の王会議を担う者として……。

68
00:04:36,340 --> 00:04:40,190
三代目と呼んでも問題ないと思います。

69
00:04:40,620 --> 00:04:43,460
確かに、リクオにとってもこれは厄介なことだ。

70
00:04:45,320 --> 00:04:50,460
早く鬼になって私に代わって成功して欲しいと言うと……。

71
00:04:52,100 --> 00:04:54,680
彼はいつも不機嫌になる...

72
00:04:58,440 --> 00:04:59,650
ただいま！

73
00:05:08,980 --> 00:05:11,880
あの高級そうなお菓子は何ですか？

74
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
おお？  リクオ？

75
00:05:14,180 --> 00:05:16,010
また学校にいたの？

76
00:05:16,130 --> 00:05:16,900
はぁ？

77
00:05:19,430 --> 00:05:21,870
またどこかから盗んだとは言わないでください?

78
00:05:22,100 --> 00:05:24,910
悪いことにも限度があるって言い続けてるよ！

79
00:05:25,110 --> 00:05:28,620
ぬらりひょんの特技が料を払わずに店を出るなんて関係ない！

80
00:05:27,580 --> 00:05:31,030
すみません、若旦那、そうではありません...

81
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
禅様からのお土産です。

82
00:05:36,570 --> 00:05:37,780
ゼンさんはここにいるの？

83
00:05:37,950 --> 00:05:39,120
うん。

84
00:05:39,900 --> 00:05:40,670
彼は到着室にいるんですよね？

85
00:05:41,390 --> 00:05:43,780
大丈夫ですか、指揮官？

86
00:05:41,690 --> 00:05:44,670
皆さんも私の分の米まんを食べましたね！

87
00:05:47,540 --> 00:05:48,970
彼は何しにここに来たのですか？

88
00:06:02,490 --> 00:06:03,270
ヤングマスター！

89
00:06:03,580 --> 00:06:04,850
ああ！  はい？

90
00:06:05,160 --> 00:06:07,120
お久しぶりです。

91
00:06:07,400 --> 00:06:08,780
私は禅です。

92
00:06:08,980 --> 00:06:10,450
ズ……ゼンさん！

93
00:06:10,790 --> 00:06:11,740
お久しぶりです！

94
00:06:13,570 --> 00:06:16,160
ゼンさんと呼ばなくても、ゼンで大丈夫です。

95
00:06:18,170 --> 00:06:20,550
あの人は何しに来たんだろう？

96
00:06:20,840 --> 00:06:22,930
彼と若きマスターとはどのような関係にあるのでしょうか？

97
00:06:23,190 --> 00:06:25,030
ゼニグループのトップです。

98
00:06:25,170 --> 00:06:28,010
彼らが小さかった頃、彼は若いマスターとよく遊んだ。

99
00:06:28,100 --> 00:06:31,030
ヤングマスターにとってはまさに義兄弟のような存在だ。

100
00:06:32,210 --> 00:06:33,670
すみません。

101
00:06:38,640 --> 00:06:40,330
お茶を持ってきました。

102
00:06:46,930 --> 00:06:48,659
え？

103
00:06:46,960 --> 00:06:48,659
ああ！！

104
00:06:49,320 --> 00:06:54,340
暑い、暑い、暑い！  熱い、熱い、熱い！

105
00:06:49,690 --> 00:06:52,270
ああ、ヤングマスター！  ごめんなさい！

106
00:06:52,300 --> 00:06:55,800
ふぅ～。

107
00:06:56,320 --> 00:06:56,920
ああ！

108
00:06:57,180 --> 00:06:59,680
おい！！！  雪女！

109
00:06:59,820 --> 00:07:05,910
リクオ様に何してると思ってんだ！  私はあなたに容赦はしません！

110
00:07:06,230 --> 00:07:08,150
今から出発します！

111
00:07:11,520 --> 00:07:13,790
さて、まだお茶を飲みきっていない若旦那、

112
00:07:14,040 --> 00:07:16,240
今日はどんないたずらをしたの？

113
00:07:16,340 --> 00:07:17,790
ああ、いや...

114
00:07:18,090 --> 00:07:22,200
総会に参加できず誠に申し訳ございません。

115
00:07:22,500 --> 00:07:22,910
え？

116
00:07:23,270 --> 00:07:24,740
ああ、それでいいよ。

117
00:07:24,860 --> 00:07:27,290
それはすべての古い悪魔にとって単なる出来事です。

118
00:07:28,500 --> 00:07:32,060
何？  若いマスターがそんなことを言ってはいけません。

119
00:07:32,470 --> 00:07:36,970
結局のところ、若いマスターはすべての悪魔のマスターになるでしょう。

120
00:07:37,090 --> 00:07:37,840
ああ...

121
00:07:38,610 --> 00:07:44,750
私、ゼンは、若きマスターが奴良家三代目団長の座を継ぐ日を心待ちにしております。

122
00:07:44,880 --> 00:07:47,390
やめてください！  継承できないんです。

123
00:07:47,710 --> 00:07:48,750
結局のところ、私は人間です。

124
00:07:50,450 --> 00:07:52,409
私をからかうのはやめてください！

125
00:07:52,390 --> 00:07:54,430
聞いたよ、リクオ！

126
00:07:54,659 --> 00:07:55,430
えっ!?

127
00:07:55,430 --> 00:08:01,390
あなたはふざけ続けています。誰が第 3 の司令官の地位に就くのか、すべての指導者は知りません。

128
00:08:02,930 --> 00:08:04,070
ああ、それについては知っていましたか？

129
00:08:04,350 --> 00:08:05,680
もちろん！

130
00:08:05,870 --> 00:08:08,480
何が起こっているのか正確に説明してもらいます！

131
00:08:09,530 --> 00:08:10,840
なぜなら...

132
00:08:11,250 --> 00:08:14,170
魔族の総大将が人間だったら変ですよね？

133
00:08:14,350 --> 00:08:16,010
それで私に引き継がせて…

134
00:08:16,480 --> 00:08:17,330
それは不可能です！

135
00:08:18,710 --> 00:08:21,920
死ね!!!馬鹿野郎！

136
00:08:22,230 --> 00:08:24,870
いつからそんな弱虫になったの？

137
00:08:24,990 --> 00:08:27,640
ああ！  誰か彼を止めてください！

138
00:08:29,620 --> 00:08:32,620
ゼン様の羽は毒なので触らないでください！

139
00:08:33,370 --> 00:08:36,460
こんな奴のために生きてるんじゃない！

140
00:08:38,870 --> 00:08:39,760
ゼンさん！

141
00:08:40,559 --> 00:08:41,470
これ以上近づくな！

142
00:09:00,050 --> 00:09:02,700
うーん！  すみません！

143
00:09:03,340 --> 00:09:05,100
リクオくんはいますか？

144
00:09:19,980 --> 00:09:22,030
今、あれは何でしたか？

145
00:09:23,540 --> 00:09:31,660
触れると死に至る酒に浸った羽根を使う悪魔・ゼンは、毒鳥の悪魔。

146
00:09:31,660 --> 00:09:36,440
禅尼グループの総帥として薬や猛毒を扱う。

147
00:09:36,440 --> 00:09:41,080
どんな薬でも、月日が経てば毒に変わります。

148
00:09:41,080 --> 00:09:45,690
禅様は生まれた時から絵に描いたような鳥と言われています。

149
00:09:46,000 --> 00:09:49,760
最終的に、禅尼が成人すると、羽は毒に変わります。

150
00:09:50,000 --> 00:09:52,520
しかし、その独特の性質のためか、

151
00:09:52,520 --> 00:09:55,320
家族全員がひどく弱い体をしている

152
00:09:55,320 --> 00:10:00,850
突然いなくなっても不思議ではない。彼らは弱くて弱い悪魔です。

153
00:10:01,980 --> 00:10:04,440
ゼン様、大丈夫ですか？

154
00:10:04,440 --> 00:10:09,120
真剣に、彼は完全な愚か者ですか？  奴良家の後継者…

155
00:10:09,460 --> 00:10:11,880
無理をした後でも…

156
00:10:14,550 --> 00:10:15,740
抜いてみましょう！

157
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
奴良家から抜け出そう！

158
00:10:17,740 --> 00:10:21,890
ゼン様がいれば奴良家がなくてもなんとかなる！

159
00:10:22,430 --> 00:10:23,970
彼をここに呼んだんですよね？

160
00:10:25,710 --> 00:10:27,760
わかってしまったらどうすることもできない。

161
00:10:27,760 --> 00:10:29,260
何を考えていたのですか？

162
00:10:29,670 --> 00:10:32,340
ゼンさんは動き回ってはいけないって、あなた自身が言いましたよね！

163
00:10:32,340 --> 00:10:33,360
ひどいよ！

164
00:10:33,980 --> 00:10:35,140
ひどい？

165
00:10:35,790 --> 00:10:41,930
君がそう思っているなら、君に奴良家を率いるわけにはいかないよ。

166
00:10:44,660 --> 00:10:48,040
彼は何と言っているのでしょうか？撤退しようとしているのは私です。

167
00:10:48,040 --> 00:10:50,130
ところで、“わたし”の奴良家はどうしたんですか？

168
00:10:50,540 --> 00:10:52,550
悪魔を集めて悪事を働くだけだ！

169
00:10:53,230 --> 00:10:55,690
リクオ様、そうではありません。

170
00:10:56,140 --> 00:10:56,990
え？

171
00:10:58,660 --> 00:11:00,170
蛇太夫さん、ありがとうございます。

172
00:10:58,660 --> 00:11:01,590
TL 注: 蛇大夫 = 大蛇

173
00:11:00,750 --> 00:11:05,290
しかし、私たちゼニグループは奴良家に対して大きな恩義を持っています。

174
00:11:06,210 --> 00:11:09,800
私も父も祖父も体が弱かったです。

175
00:11:10,630 --> 00:11:15,520
私たちを守り、まともな悪魔として受け入れてくれた人

176
00:11:16,050 --> 00:11:18,990
それは他ならぬぬらりひょん様でした。

177
00:11:19,570 --> 00:11:23,000
奴良家の修羅場マップです。

178
00:11:23,500 --> 00:11:24,730
こちらが奴良家。

179
00:11:25,530 --> 00:11:29,020
本家の下には様々な経済的支援者がいる。

180
00:11:29,560 --> 00:11:32,020
木魚だるま殿のだるま同盟。

181
00:11:32,430 --> 00:11:34,860
禅様の禅尼グループ。

182
00:11:35,370 --> 00:11:39,240
古来より日本には多くの鬼が棲息してきました。

183
00:11:39,560 --> 00:11:42,740
海や山の鬼、そして魔女。

184
00:11:42,920 --> 00:11:47,010
彼らのほとんどは闇の中で生きる弱い存在です。

185
00:11:47,660 --> 00:11:53,880
その弱い存在を守るのも奴良家の使命だ。

186
00:11:57,810 --> 00:12:02,430
しかし、そのような男にはその義務はもう存在しません。

187
00:12:03,650 --> 00:12:09,680
総大将がこれだけの年齢なら、奴良家はもう終わったのかもしれない。

188
00:12:09,680 --> 00:12:11,310
あなたも...

189
00:12:11,590 --> 00:12:12,340
何？

190
00:12:22,010 --> 00:12:25,490
カラス天狗！本当におぼろカートに追いつくことができると思いますか？

191
00:12:25,490 --> 00:12:27,230
はい、任せてください！

192
00:12:28,090 --> 00:12:30,290
若様、この道が近道ですよ！

193
00:12:31,180 --> 00:12:34,500
もっと自分の気持ちを彼に説明すべきだった！

194
00:12:44,880 --> 00:12:45,970
へびだいゆ！

195
00:12:47,280 --> 00:12:50,520
反陸王派に加わったんですね？

196
00:12:54,150 --> 00:12:56,700
ゼンは間違いなくリクオの味方だ。

197
00:12:57,090 --> 00:12:58,050
うん。

198
00:12:58,400 --> 00:13:01,420
あなたの手でそれを終えることができないなら、私はあなたと一緒に誰かを送ります。

199
00:13:01,420 --> 00:13:03,570
いいえ、その必要はありません。

200
00:13:03,900 --> 00:13:07,200
彼のように弱い人なら、私は一人でも大丈夫です。

201
00:13:07,830 --> 00:13:13,490
そして、かつて上司の下にいた者として、自分の手で終わらせたい……。

202
00:13:20,000 --> 00:13:20,900
リクオ様！

203
00:13:21,870 --> 00:13:22,550
そこにいるよ！

204
00:13:23,620 --> 00:13:24,550
そんなところにいるんだ！

205
00:13:24,750 --> 00:13:25,780
お待ちください。

206
00:13:26,340 --> 00:13:27,610
何かが正しくありません。

207
00:13:28,920 --> 00:13:32,790
酒を酌み交わした忠臣はどこへ行ったのか？

208
00:13:34,000 --> 00:13:35,230
忠臣？

209
00:13:35,650 --> 00:13:37,690
何のことを言ってるの？

210
00:13:37,970 --> 00:13:40,730
なんて恥ずべきことでしょう！裏切り者め！

211
00:13:41,390 --> 00:13:44,450
よく見ると、最初に裏切ったのはあなたですよ！

212
00:13:44,450 --> 00:13:45,280
何！？

213
00:13:45,740 --> 00:13:51,270
あなたがもっと支配的な人物になっていれば、たとえあなたの臣下であっても、私はより良い立場にあったでしょう。

214
00:13:51,730 --> 00:13:56,060
でも「奴良家の為！」「奴良家の為！」って言ってたじゃないですか！

215
00:13:56,700 --> 00:13:59,930
あなたには野心の欠片もありません。

216
00:14:00,150 --> 00:14:01,780
私はあなたに完全に幻滅してしまいました。

217
00:14:03,150 --> 00:14:05,970
とにかく、これが終わったら捨てられます。

218
00:14:05,970 --> 00:14:07,790
へー、それは本当かもしれない。

219
00:14:08,370 --> 00:14:10,220
いざという時が来たら心配します。

220
00:14:10,490 --> 00:14:13,310
でもね、今はこれしかやることがないんです。

221
00:14:13,670 --> 00:14:17,980
本当に？  でも、まだやらなきゃいけないことがあるんです！

222
00:14:20,740 --> 00:14:23,640
奴良家のあのバカガキ？

223
00:14:23,640 --> 00:14:25,740
へー、まだそんなこと言ってるのね。

224
00:14:27,870 --> 00:14:33,410
こんなところであなたに殺されるわけがない！

225
00:14:33,410 --> 00:14:40,100
見栄っ張りに飛び跳ねる最も弱い鳥は死ねばいいのです！

226
00:14:48,080 --> 00:14:49,250
カラス天狗！

227
00:14:50,540 --> 00:14:51,890
ゼンさん！  ちょっと待ってください！

228
00:14:52,070 --> 00:14:53,360
なぜあなたは...?

229
00:14:53,360 --> 00:14:55,760
どうしても謝りたかった！

230
00:14:55,760 --> 00:14:57,590
わかってほしくて追いかけたんです！

231
00:14:58,000 --> 00:14:59,430
あなたの仲間はどこですか？

232
00:14:59,990 --> 00:15:01,960
私一人では君を守れない――

233
00:15:04,620 --> 00:15:05,950
彼は何ですか？

234
00:15:06,400 --> 00:15:09,520
禅尼グループの幹部・蛇太夫。

235
00:15:10,430 --> 00:15:12,520
これで完璧です！

236
00:15:12,520 --> 00:15:20,100
ぬらりひょんの孫を殺して得た威信で、新たな蛇太夫グループを組長として立ち上げる！

237
00:15:21,330 --> 00:15:22,540
へびだいゆ！

238
00:15:22,800 --> 00:15:23,820
許せないよ。

239
00:15:24,030 --> 00:15:27,310
む、そこをどいてください、リクオ！あなたは何を達成できるでしょうか？

240
00:15:28,960 --> 00:15:29,630
リクオ！

241
00:15:30,250 --> 00:15:31,340
じっとしていなさい。

242
00:15:31,560 --> 00:15:32,290
何？

243
00:15:35,610 --> 00:15:36,760
あなたは...

244
00:15:41,430 --> 00:15:45,650
禅の義が1000分の1でもあれば…

245
00:15:47,300 --> 00:15:50,440
...少なくとも、あなたの命は助けただろう。

246
00:16:09,760 --> 00:16:12,180
あなた…あなたは誰ですか？

247
00:16:12,760 --> 00:16:14,180
リクオ様…

248
00:16:14,920 --> 00:16:15,950
リクオ!?

249
00:16:19,960 --> 00:16:21,570
やあ、ゼン。

250
00:16:27,810 --> 00:16:29,060
なるほど。

251
00:16:32,510 --> 00:16:35,970
結局のところ、あなたは四番目の悪魔です。

252
00:16:37,970 --> 00:16:43,870
なんて恥ずべきことでしょう。一人前の悪魔の私がお荷物になってしまった。

253
00:16:46,090 --> 00:16:47,540
なあ、リクオ？

254
00:16:47,900 --> 00:16:51,150
今のあなたなら三代目司令官になれるんじゃないですか？

255
00:16:51,550 --> 00:16:53,910
その誇らしい瞬間を見せてくれませんか...

256
00:16:54,590 --> 00:16:56,140
私が生きているうちに？

257
00:16:59,610 --> 00:17:00,540
飲みますか？

258
00:17:01,000 --> 00:17:03,880
いいですね。  ついて行ってもらえますか？

259
00:17:10,140 --> 00:17:12,660
蛇太夫は可哀そうな奴だった。

260
00:17:12,660 --> 00:17:17,920
私のような男の下っ端になるのは、とても大変だったでしょう。

261
00:17:21,200 --> 00:17:23,150
あなたの盃をください。

262
00:17:23,760 --> 00:17:28,099
ちゃんと君の義兄弟になりたい。

263
00:17:28,569 --> 00:17:31,200
どうせ私が死ぬなら、あなたの手で死ぬことになるでしょう。

264
00:17:31,200 --> 00:17:33,660
父の台座からではなく、あなたから。

265
00:17:35,270 --> 00:17:36,360
本気ですか？

266
00:17:36,870 --> 00:17:44,350
ふーん。  余生をあなたの偉大な能力に賭けたいと思います。

267
00:17:49,230 --> 00:17:50,120
それはいいです。

268
00:17:50,530 --> 00:17:55,040
ゼンは弱い悪魔だけど、私が守ってあげる。

269
00:17:55,720 --> 00:17:58,960
いずれにせよ、死ねない理由があるでしょう？

270
00:17:59,990 --> 00:18:01,420
聞いた？

271
00:18:04,870 --> 00:18:06,340
なんて失礼な...

272
00:18:22,630 --> 00:18:24,130
カラス。

273
00:18:24,950 --> 00:18:25,800
私はここにいます。

274
00:18:26,490 --> 00:18:29,490
あと何回お酒を交わすことになるだろうか…。

275
00:18:29,490 --> 00:18:31,710
他の悪魔たちに認められるため？

276
00:18:36,250 --> 00:18:39,260
私が三代目司令官を引き継ぎます。

277
00:18:40,620 --> 00:18:41,740
理解した！

278
00:18:41,740 --> 00:18:43,430
そんな無駄…

279
00:18:43,430 --> 00:18:48,990
朝になったら元の姿に戻るのに…もったいない…。

280
00:18:50,080 --> 00:18:51,170
行きます！

281
00:18:52,330 --> 00:18:53,120
急いで！

282
00:18:53,120 --> 00:18:53,840
はい！

283
00:18:53,840 --> 00:18:58,240
これを受け取ってください！リクオがお弁当忘れた！

284
00:18:58,240 --> 00:18:59,680
わかりました。

285
00:18:59,680 --> 00:19:00,800
おお？

286
00:19:00,800 --> 00:19:03,740
残りの2つは青田坊と雪女用です。

287
00:19:04,080 --> 00:19:07,670
というか、倉田くんとつららちゃんのお弁当。

288
00:19:07,670 --> 00:19:08,930
はい！！

289
00:19:09,340 --> 00:19:10,930
私は行きます！

290
00:19:20,160 --> 00:19:21,940
少し不安定な気がします。

291
00:19:22,350 --> 00:19:24,500
昨夜何かあったのですか？

292
00:19:25,930 --> 00:19:27,500
カナちゃん、おはようございます！

293
00:19:27,810 --> 00:19:30,850
おはよう！今日は二人とも早いですね。

294
00:19:31,400 --> 00:19:32,660
これはすごいですね！

295
00:19:32,660 --> 00:19:36,080
かなちゃんと一緒にいると、人間らしく生きている気がします。

296
00:19:36,080 --> 00:19:37,850
やあ、皆さん！

297
00:19:37,850 --> 00:19:39,390
あの時以来、会うのは初めてです…。

298
00:19:39,830 --> 00:19:41,300
清次くん！

299
00:19:41,300 --> 00:19:43,490
皆さんも確かに見ましたよね？

300
00:19:43,490 --> 00:19:44,070
え？

301
00:19:44,070 --> 00:19:45,230
な、何？

302
00:19:45,230 --> 00:19:47,070
彼らは間違いなくそこにいたはずです。

303
00:19:47,070 --> 00:19:50,110
廃校舎には悪魔がいた！

304
00:19:50,350 --> 00:19:52,670
右？  ちゃんと見えましたね、見えましたか？  悪魔よ！

305
00:19:52,670 --> 00:19:54,210
痛いよ！

306
00:19:54,210 --> 00:19:57,620
あの悪魔か何か、見たかったのですか？

307
00:19:58,100 --> 00:19:59,910
え？  あなたは？

308
00:19:59,910 --> 00:20:01,910
及川つららです。

309
00:20:01,910 --> 00:20:05,820
隣のクラスの清次くんと志麻くんですよね？

310
00:20:06,090 --> 00:20:07,970
及川つららちゃん！

311
00:20:07,970 --> 00:20:10,560
怖くなって逃げて何も見えなかったのですか？

312
00:20:11,450 --> 00:20:12,560
もちろん違います！

313
00:20:12,560 --> 00:20:16,270
最後までいたのですが、残念ながら見れませんでした…。

314
00:20:16,270 --> 00:20:19,610
ああ、本当に悪魔はいなかった。

315
00:20:19,610 --> 00:20:22,750
ああ、本当に何もなかったのです！ハハハ！

316
00:20:22,750 --> 00:20:24,150
雪女。

317
00:20:24,150 --> 00:20:25,830
おお？  ヤングマスター！

318
00:20:26,950 --> 00:20:30,440
これから私たち抜きで勝手に動き回ると迷惑ですよ！

319
00:20:30,440 --> 00:20:35,280
また、これはあなたのために作られたお弁当です。

320
00:20:40,100 --> 00:20:43,000
え？  こっちにおいでよ！

321
00:20:47,170 --> 00:20:48,840
何してるの？

322
00:20:49,630 --> 00:20:51,780
私にしがみつかないでください！

323
00:20:51,780 --> 00:20:53,780
これからもずっとあなたのそばにいます。

324
00:20:53,780 --> 00:20:56,320
平和な学校生活を送りたい！

325
00:20:56,320 --> 00:20:59,730
右！  学校では、若きマスターの体の秘密を守ります。

326
00:20:59,730 --> 00:21:02,400
わ、私の体の秘密ってどういう意味ですか？

327
00:21:02,400 --> 00:21:03,730
私の体の秘密?

328
00:21:03,730 --> 00:21:05,730
*見つめる*

329
00:21:07,010 --> 00:21:08,440
ああ、分かりました。

330
00:21:08,440 --> 00:21:11,680
わかったので、せめて若旦那と呼ぶのはやめてください。

331
00:21:11,680 --> 00:21:15,130
じゃあ、私もつららちゃんと呼んでください！

332
00:21:15,130 --> 00:21:17,080
つ、つららちゃん!?

333
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
はい？

334
00:21:20,080 --> 00:21:22,200
あの女の子をどこで見たことがありますか?

335
00:21:22,200 --> 00:21:24,220
お弁当を届けていたのですが…。

336
00:21:25,790 --> 00:21:29,410
リクオって知らないことがたくさんあるんですよね…？

337
00:21:33,570 --> 00:21:35,690
京都出身です。

338
00:21:36,710 --> 00:21:38,830
桂開院ゆらです。

339
00:21:38,830 --> 00:21:40,830
お会いできて嬉しいです。

340
00:21:47,740 --> 00:21:50,610
姿を変えたリクオには前夜の記憶がない。

341
00:21:50,610 --> 00:21:53,580
おそらく彼は封印から現れたのでしょう。

342
00:21:53,580 --> 00:21:56,650
そして、この少女の正体は一体どうなるのでしょうか？

343
00:22:10,480 --> 00:22:16,960
{\fad(200,200)}ムイタイ風福、一春咲夜想も出来ない

344
00:22:10,480 --> 00:22:16,960
{\fad(200,200)}向かいたい風吹く、一瞬先予想も出来ない

345
00:22:10,480 --> 00:22:16,960
{\fad(200,200)}立ち向かいたい風が吹くけど、一瞬どこに向かうか分からない。

346
00:22:16,960 --> 00:22:19,970
{\fad(200,200)}Isshin furan, kimi ni tsuiteku

347
00:22:16,960 --> 00:22:19,970
{\fad(200,200)}一心不乱、君に付いてく

348
00:22:16,960 --> 00:22:19,970
{\fad(200,200)}Intently following you

349
00:22:19,970 --> 00:22:22,950
{\fad(200,200)}Ichi no nichi he no takara wo mezashite

350
00:22:19,970 --> 00:22:22,950
{\fad(200,200)}一の日への宝を目指して

351
00:22:19,970 --> 00:22:22,950
{\fad(200,200)}I'm aiming for the treasured way to the day I'll be number one

352
00:22:22,950 --> 00:22:29,400
{\fad(200,200)}Ashi ga furuetemo, tomaranai yume no tatonari

353
00:22:22,950 --> 00:22:29,400
{\fad(200,200)}足が震えても、止まらない夢の田となり

354
00:22:22,950 --> 00:22:29,400
{\fad(200,200)}Even if my legs are trembling, it will become an unstoppable field of dreams.

355
00:22:29,400 --> 00:22:32,280
{\fad(200,200)}Zenshin mitou wo tabi ha itsudemo

356
00:22:29,400 --> 00:22:32,280
{\fad(200,200)}前人未到を旅はいつでも

357
00:22:29,400 --> 00:22:32,280
{\fad(200,200)}Ready to travel the unexplored anytime

358
00:22:32,280 --> 00:22:35,410
{\fad(200,200)}Zenshin zenrei, enjin zenkai

359
00:22:32,280 --> 00:22:35,410
{\fad(200,200)}全身全霊、エンジン全開

360
00:22:32,280 --> 00:22:35,410
{\fad(200,200)}Full power, engine full throttle!

361
00:22:35,410 --> 00:22:41,430
{\fad(200,200)}Zettai kimi wo mamoru, donna ni suku dare toshitemo.

362
00:22:35,410 --> 00:22:41,430
{\fad(200,200)}絶対君を守る、どんなに好くだれとしても

363
00:22:35,410 --> 00:22:41,430
{\fad(200,200)}I will protect you  for sure, no matter how much I come to like you.

364
00:22:41,620 --> 00:22:47,680
{\fad(200,200)}Zettai nanka naisa, chikara wo, zutto sobou

365
00:22:41,620 --> 00:22:47,680
{\fad(200,200)}絶対何かないさ、力を、ずっと粗紡

366
00:22:41,620 --> 00:22:47,680
{\fad(200,200)}There's no such thing as certain, using our strength, let's always keep wandering!

367
00:22:47,680 --> 00:22:50,760
{\fad(200,200)}Omoikiri suitonda

368
00:22:47,680 --> 00:22:50,760
{\fad(200,200)}思い切りすい飛んだ

369
00:22:47,680 --> 00:22:50,760
{\fad(200,200)}I've unwaveringly jumped right in.

370
00:22:50,760 --> 00:22:55,460
{\fad(200,200)}Hattenshinai sekai

371
00:22:50,760 --> 00:22:55,460
{\fad(200,200)}発展しない、世界

372
00:22:50,760 --> 00:22:55,460
{\fad(200,200)}A world that doesn't expand!

373
00:22:55,460 --> 00:22:58,190
{\fad(200,200)}Start the space time trip!

374
00:22:58,380 --> 00:23:05,910
{\fad(200,200)}Doenka wo no zokeba, karisuma bikurayami

375
00:22:58,380 --> 00:23:05,910
{\fad(200,200)}ど煙霞を除けば、カリスマびくらやみ

376
00:22:58,380 --> 00:23:05,910
{\fad(200,200)}If you clear the immense smoke, you'll be bewildered by your charisma,

377
00:23:06,000 --> 00:23:08,870
{\fad(200,200)}Uneru namida nabirisu

378
00:23:06,000 --> 00:23:08,870
{\fad(200,200)}うねる涙なびりす

379
00:23:06,000 --> 00:23:08,870
{\fad(200,200)}There's an end to the rolling tears.

380
00:23:08,870 --> 00:23:10,680
{\fad(200,200)}Never stop!

381
00:23:10,870 --> 00:23:16,100
{\fad(200,200)}Yuuhei sareta hoshi ha toki hanatsu tame

382
00:23:10,870 --> 00:23:16,100
{\fad(200,200)}幽閉された星は解き放つ為

383
00:23:10,870 --> 00:23:16,100
{\fad(200,200)}For the sake of freeing the captive star,

384
00:23:16,260 --> 00:23:23,830
{\fad(200,200)}Kimi to tabi demo wo suki no asu he michibiku

385
00:23:16,260 --> 00:23:23,830
{\fad(200,200)}君と旅でもを好きの明日へ導く

386
00:23:16,260 --> 00:23:23,830
{\fad(200,200)}好きな明日へ導くために、あなたと一緒に旅に出ます！

387
00:23:28,000 --> 00:23:28,960
知っていましたか？

388
00:23:28,960 --> 00:23:31,350
夜のリクオ様の髪が横に伸びる！

389
00:23:31,350 --> 00:23:32,310
え？  何、何？

390
00:23:32,310 --> 00:23:35,480
実際、彼の頭は横に少し長いだけだと私は聞いています。

391
00:23:35,480 --> 00:23:37,120
それはちょっと不気味ですね！

392
00:23:37,120 --> 00:23:41,820
次回は「ぬらりひょんの孫 桂開院由良とピュアクロス推理探偵団」です。